Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Нашли её?
Что с видео?
Поняла.
Звони, как будут новости.
Видео сейчас проверяют.
Уверена, Ын Ха тоже её ищет.
Мы должны найти её первыми.
Где же ты, Ми Хян?
Что случилось,
что ты среди ночи сбежала?
Мы её первыми должны найти.
Найду её, и заставлю заплатить за всё.
Избавлюсь от неё...
Дорогой, остановись.
Что это там?
Ми Хян!
Ми Хян! Что случилось? Ты в порядке?
Не ушиблась?
Ми Ён?
Да, это я, Ми Ён.
Мама, прошу, быстрее в машину.
Она без обуви.
Ми Хян, идём в машину.
Что с тобой?
Идём со мной.
Ын Ха ищет тебя.
Идём, Ми Хян.
Дорогой, остановись.
Это шарф Ми Хян.
Уверена?
Кэрри его ей дала.
Она где-то рядом.
Я уверена, где-то недалеко.
Давай осмотримся, в машину.
Мама.
Это и есть Ми Хян?
Да.
Нам повезло.
Я рада.
Добро пожаловать, Ми Хян.
Дени и госпожа О, спасибо.
Ми Хян сама большая молодец.
Принеси мне мокрое полотенце.
Да.
Ми Хян, это мой дом.
Здесь ты в безопасности, не бойся ничего.
Этот шарф был на дороге.
Она далеко уйти не могла.
Что будем делать, если она где-нибудь в лесу сознание потеряла?
- Надо вызвать полицию... - Нет.
Мои сотрудники не могут её найти.
Как им ночью её искать?
Будет проще нанять людей для поиска,
а также опросить людей поблизости.
Потом в полицию позвоним.
Она 10 лет сидела здесь.
Почему сейчас вдруг сбежала?
Видимо, она что-то поняла.
При ней говорили про отправку на остров?
Никто и словом не обмолвился.
Да и в её состоянии она не могла сама сбежать.
Почему же тогда никто не увидел, как она ушла?
Чем занята была няня и медсёстры?
- Успокойся. - Блин.
Я так рада.
Ми Хян.
Спасибо, что я первой тебя нашла.
Она спит?
Да.
Она пережила большой стресс, поэтому быстро уснула.
Если она сбежала из дома престарелых,
видимо, слабоумие не такое уж и серьёзное.
Порой она кажется нормальной.
Видимо, в этом состоянии и услышала что-то.
Может, услышала, что Ын Ха отправит её...
на остров?
Возможно.
Услышала и испугалась,
поэтому смогла сбежать.
Отправь на её поиски всех, кто свободен.
Проверьте все помещения дома престарелых и видео с камер наблюдения.
Сказал, чтобы всё держали в тайне?
Да.
А если кто-то нашёл и забрал её?
По этой дороге машины не часто ездят.
Надеюсь, она потеряла сознание.
В такую погоду? Тогда она замёрзнет и умрёт.
Может быть, это даже и к лучшему.
Дорогая.
Я сама скоро умру.
Хорошо.
Со Ын Ха и Хон Ин Чхоль ещё в доме престарелых.
Думаешь, они тебя заподозрят?
Не сразу.
Они не вызвали полицию?
Нет. Думаю, сами будут искать, сообщат в полицию, если не найдут.
Узнай, есть ли камера на дороге, и удали всю информацию.
Да.
Шарф.
Шарф Ми Ён.
Ми Хян.
Куда она делась?
Что случилось?
Не знаю.
Ми Хян пропала. Видели её?
- Нет. - Нет.
Я проверю на кухне.
Мама, обувь на месте.
Да? Где же она?
Мама. Ми Хян в комнате.
В комнате?
Ми Хян, почему ты здесь спишь, а не на кровати?
Похоже, она испугалась и спряталась.
Мама, давай оставим её, пускай здесь поспит.
Думаю, Ю Чжин права.
Она мирно спит.
Мы всё проверили, но не нашли ни следов, ни свидетелей.
Никто её не видел?
Она не могла далеко уйти.
Она же на таком холоде долго не продержится?
Мы тщательно осмотрели лес.
На камерах должно быть хоть что-то.
Там довольно темно, поэтому сложно кого-либо разглядеть.
А машина?
Только машины с включенными фарами смогли бы разглядеть,
сейчас этим занимаемся.
Найдём что-нибудь, я позвоню.
Надо её найти.
Мы должны хотя бы узнать...
жива она или нет.
Молодец, увидимся на работе.
Да.
Что забыл у нас в такую рань твой помощник?
Скоро собрание.
Во сколько вы вернулись?
Что? С утра.
Смогли найти пропавшую пациентку?
Что? Да, нашли.
Хорошего рабочего дня.
Явно что-то не так.
Кто такая Ми Хян?
Моя подруга.
Да, доктор Пак. Что...
Что значит Ми Хян пропала?
Мамина подруга Ми Хян
пропала из дома престарелых?
Ми Хян, это я,
Ми Ён.
Посмотри на меня.
Тебе страшно здесь?
Спасибо.
Ми Хян, твой завтрак.
Позавтракай, прими ванну,
Ми Хян.
Не хочешь есть?
Потом поешь?
Она всё ещё боится.
Прошлой ночью она даже в темноте меня узнала.
Она периодически становится здоровой.
Нам нанять ей няню?
Да.
Тихо, чтобы никто не знал, найми няню из дома престарелых.
Да.
Ми Хян.
Я оставлю здесь еду, поешь потом.
Ты должна поесть, хорошо?
Имя матери: Чо Юн Гён
Ми Ён! Ми Ён!
Ми Хян, это же неправда, нет?
Почему мой мальчик умер?
Он же поправлялся.
Если она ночью сбежала, значит с рассудком у неё всё в порядке было.
На дороге она выглядела испуганной.
Это обычное состояние при слабоумии.
Ын Ха сделала из здорового человека больную?
Что же это за секрет,
что она держала её 10 лет в страхе?
Секрет, который никогда не должен быть раскрыт.
Что-то, что причинит ей нестерпимую боль.
Узнаем только, если Ми Хян заговорит.
Согласен.
Она в порядке?
Нервничает из-за обстановки.
Очень осторожная.
Скоро она привыкнет.
Ты сегодня останешься дома?
Да. Она отменила все встречи.
Ты должна оставаться дома некоторое время.
Молчание Чжэ Мёна пугает.
Идите на работу.
Госпожа О, проверь, что там в доме престарелых.
Да.
Кэрри Чон, её корейское имя Чон Ми Э,
была сиротой.
Сиротой?
Удочерение?
Нет.
До 20 лет она жила в приюте,
потом устроилась домработницей,
а потом год отсидела за неуплату аренды.
После освобождения улетела в Канаду.
А вы почему здесь?
Прах моих родителей здесь развеян.
А как же пепел родителей развеянный над рекой?
Солгала мне?
Изменила личность и солгала.
Это анализ по одежде для гольфа.
Игра на открытом воздухе, но и зимой хорошие продажи.
Видимо из-за функциональности.
Давай на этом и сыграем.
Да.
Ты же всё знаешь о Кэрри?
Да.
Слышала, что она сирота?
Копаешься в её прошлом?
Я как-то встретил её у реки.
Она сказала, что там развеян прах её родителей.
Знала?
Впервые слышу.
Я знаю, что её не удочеряли, родителей приёмных нет.
Почему сказала, что пепел родителей...
Хочешь сказать, Кэрри тебе солгала?
А зачем ей лгать о таком?
Даже если она была сиротой,
она могла узнать, где развеян прах её родителей.
Я не подумал.
А ты?
По реке развеян прах кого-то, кого ты знал?
Я не ошиблась?
Дени.
Да. Что?
Хэ Чжун сказал, что видел маму у реки.
Слышал?
Да.
Официально она сирота,
он сомневается, что там развеян прах её родителей.
Хэ Чжун копается в мамином прошлом.
Он молодец.
Я передам маме.
Завтра встреча с советом правления.
Да.
Кэрри сирота?
Сирота, и столького добилась, поражает.
Уверен, что Дженис вместе с ней не живёт?
В разных квартирах живут.
Да и она её спонсор, жить вместе не было бы странным.
Слышала, мама Дженис в Корее.
Они должны вместе жить.
Она в Корее?
Да. Дженис сказала моей маме, что скоро её ей представит.
Долго мне ещё работать в отделе распределения?
Ты должен стать президентом, а я вернуться на пост менеджера.
Потерпи, пока обстановка не стабилизируется.
Я могу от гнева умереть, ожидая перемен.
Ещё что-то? Мне надо работать.
Работай.
Слышала, твоя мама встречается с акционерами.
Я должна была раньше вас собрать.
Простите за слухи, что витали вокруг компании.
Мы создали нашу группу, чтобы помогать друг другу.
Почему Кэрри выбрала именно J Group?
Она же не мстит компании за что-то, нет?
Нет, конечно.
Из-за успешности компании, она захотела её себе присвоить.
Председатель Ти Group завёл себе пятую любовницу.
Она заявилась с сыном и такой беспорядок устроила в семье.
Боже. Правда? И?
Председатель Ю выгнал всех любовниц,
сказал, что будет жить с женщиной, родившей наследника.
Боже мой.
А я думаю, чего его жены не видно.
Думаю, она в ярости.
Она давно сдалась.
Сражаться с любовницами жутко изматывает.
Вы же понимаете, как тяжело терпеть любовниц.
Точно-точно.
Ты у нас единственная, у кого нет проблем с любовницами в нашем кружке.
Председателю Ку любовницы не нужны.
Будет больно, если в конце концов он тебя предаст.
Поскорее включай радар на любовниц, пока не поздно.
Да, так и сделаю.
Ходят слухи,
что доктор Со потеряла здание клиники, это так?
Нет, это просто слухи.
Кто-нибудь звонил в дом престарелых?
Мы не вызывали полицию.
Я боюсь, что всё плохо кончится.
Не волнуйся, я всё улажу.
Если её кто-то забрал,
так тихо быть не должно.
Если бы местные подобрали, они бы уже сообщили.
Кэрри...
приходила недавно к вам?
Раньше ходила часто, а теперь довольно редко приходит.
А что тётя госпожи О?
Точно, её на этой неделе забирают.
Что?
Почему?
Проверили видео?
Да, проверили все машины, что ехали по той дороге прошлой ночью.
Зафиксировали вашу машину и серый седан.
Серый седан? А номер?
Было слишком темно, не смогли разглядеть.
Чёрт.
Привет. Как прошла встреча?
Всё хорошо, обещали помочь.
Боже. Ничего конструктивного не обсудили.
Одни сплетни.
Они же обещали помочь.
И это не конструктивно?
А что за сплетни?
Стыдно рассказывать.
Это то, что ты никогда не делал.
Что?
Измены.
Конечно.
Я люблю...
только тебя, госпожа Чо.
Знаешь, Хэ Чжун мне сказал,
что брат Дженис назвал нас "нападавшими", а себя жертвами.
Считает, что они нам мстят.
Уверен, что тебе нечего стыдиться?
Конечно.
Мне не за что стыдиться.
Долго ещё Хэ Чжун будет приплетать сюда месть?
Я могу тебе верить?
Конечно.
Если не мужу, то кому доверять?
Хорошо.
Я тебя предупреждаю.
Если свадьба сорвётся,
наши семьи станут заклятыми врагами.
И не только это.
Все преступления, совершённые J Group,
будут обнародованы.
Мы правда ничего не сделали плохого?
Мне пойти с тобой в магазин? Как в старые добрые.
Может, поужинаем?
Нет, работай.
Я пойду к Ын Ха.
Пей.
Что такое?
Не спала?
Нет, не спала.
Что случилось?
Хэ Чжун сейчас занят поисками причины, по которой Кэрри мстит нам.
Что ты имеешь в виду?
Брат Дженис назвал нас "нападавшими".
Хэ Чжун не может игнорировать это.
Он спросил отца, но тот всё отрицает,
а я ничего не знаю.
Ты знаешь что-нибудь?
Нет.
А раньше ты говорила,
что если свадьба сорвётся,
ты раскроешь все преступления компании.
О каких преступлениях речь?
Неужели...
Чжэ Мён сделал что-то Ми Ён, о чём я не знаю?
О чём ты? Я была злая, поэтому и ляпнула.
Не бери в голову.
Уверена?
Конечно.
Ты весьма уверенно мне угрожала тогда.
И что? Ляпнула из злости?
Не смей больше говорить ничего из злости.
Всё же бумерангом вернётся.
Что ты хочешь от меня?
Если есть время,
последи за людьми Кэрри.
Кэрри, Дженис, её брат...
они очень подозрительные.
Я недавно была в доме престарелых,
и тётя госпожи О странная.
Она точно из Торонто?
А что? Нет?
Кажется, она жила в Ханаме.
Она сама так мне сказала.
Уверена? Она ведь сумасшедшая.
Я тоже так сперва подумала,
но она весьма нормально выглядела, когда говорила, что всегда хотела термопояс.
Хочешь сказать, что она притворяется?
Я не уверена.
Да, милый.
Хорошо. Подожди.
Только наша машина и серый седан?
У Кэрри серый седан.
Думаешь, Кэрри забрала Ми Хян?
Дорогой.
Похоже, тётя госпожи О притворяется.
Она призналась, что жила в Ханаме.
И её на этой неделе выписывают.
Слишком подозрительно.
Раз они забрали Ми Хян,
Кэрри ей приказала уехать из дома престарелых.
Я сейчас же отправляюсь туда.
Такая красивая.
В молодости ты тоже была красивой.
Ми Хян.
Почему плачешь?
Ми Ён.
Не будь так добра ко мне.
Я очень виновата перед тобой.
Я заслуживаю наказания.
Не плачь, Ми Хян.
Вспомнила что-то печальное?
Вероятно.
Это хорошо, что она плачет,
не волнуйтесь.
Ми Хян,
тебе тоже грустно и больно, да?
И мне.
Расскажи мне всё.
Я тебя выслушаю.
Найди профессионала, цена не важна.
Чтобы быстро устранил её.
Как же тот фильм?
Джеймс Бонд.
Найди кого-то круче этого Джеймса Бонда.
Иначе даже не начинай.
Джеймс Бонд?
Звони, как найдёшь его.
И больше не приходи сюда.
Тут слишком много людей. Зачем пришёл?
Действуй быстро и тихо, чтобы никто не узнал.
Найду эксперта и позвоню.
Он кажется туповатым.
Такой смешной старикан.
Говорит, чтобы я ему Джеймса Бонда нашёл.
Фильмов пересмотрел, видать.
Найди парочку проверенных людей.
Нам не за что подать в суд на Кэрри?
Она всё спланировала,
должен быть хоть какой-то след.
В документах всё чисто.
Постараемся найти косвенные доказательства.
И господин Кан действовал законно, нам нечего ему предъявить.
Может, найду что-нибудь на жену и детей.
Хорошо.
Ку Хэ Чжун слушает.
Правда?
Уверены, что она вернулась в Корею?
Номер её есть?
Узнай её номер и адрес.
Нашли женщину-информатора?
Да. Она сейчас в Корее.
Если она даст показания, мы сможем подать жалобу.
Да.
Чёрт. Что ты делаешь?
Почему ковыряешься в моей сумке?
Кто ты?
Ты правда тётя госпожи О?
Сумасшедшая дрянь.
Почему трогаешь мои вещи?
Нет родителей?
Нет, они оба скончались.
Боже мой.
Повезло тебе!
А ты дружишь с рассудком.
Соврала, что сумасшедшая.
Ты же не тётя госпожи О?
Кэрри тебя прислала сюда?
Зачем ты здесь? Зачем?
Что с тобой?
Она не настоящая, у неё нет слабоумия.
Где вы спрятали Ми Хян?
Боже, посмотрите-ка на неё.
Если у меня нет слабоумия,
то оно у тебя! Дрянь!
Боже.
Со Ын Ха пошла к бабушке и выместила на ней весь гнев.
Ын Ха подозревает нас.
Что делать?
Это я, доктор Со.
Если есть вопрос, задайте его мне лично.
Не надо беспокоить нашу тётю.
Где ты?
Я дома.
Это "Мать и дочь".
Что она здесь делает?
Значит, у меня дома...
Пришла?
Что с этой картиной?
Мне она нравится, я попросила нарисовать ещё одну.
Боишься, что я продала тебе подделку?
Конечно, нет.
Ми Хян пропала?
Слухи быстро распространяются.
Я говорила с медсестрой.
Она сказала, ты потревожила нашу тётю.
Сказала, что она притворяется сумасшедшей,
и требовала рассказать, где мы прячем Ми Хян.
Почему ты это сделала?
Откуда ей знать, где сейчас Ми Хян?
У неё слабоумие и она не знает, где Ми Хян.
Слабоумие?
Прошлой ночью седан Кэрри проехал по той дороге.
Чем ты была занята вчера ночью?
Была дома.
Ты не проезжала...
возле дома престарелых...
с 11 до 1 ночи?
Думаешь, я забрала и спрятала Ми Хян?
Ты...
Кто ты?
А ты не знаешь?
Я Кэрри Чон.
Не Кэрри Чон, твоё настоящее имя.
Ты...
Чха Ми Ён?
Говори, ты Чха Ми Ён?
А если и так?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть